1
00:00:01,369 --> 00:00:03,239
Va bene, scusa
riguardo a questo pranzo, tesoro.

2
00:00:03,271 --> 00:00:04,741
Tutto quello che avevo era
alcuni pacchetti di ketchup

3
00:00:04,772 --> 00:00:06,072
e un muffin inglese.

4
00:00:07,175 --> 00:00:08,505
Ma vedi se puoi prendere in prestito
te stesso un pezzo di formaggio

5
00:00:08,542 --> 00:00:10,382
e poi lo lasci fuori
il
sole e fatti una pizza.

6
00:00:10,778 --> 00:00:12,778
Grazie, mamma.
Ok, ciao, ragazzone.

7
00:00:15,083 --> 00:00:16,753
Ehi, cosa sta succedendo?

8
00:00:16,784 --> 00:00:18,294
Dove stanno andando tutti?

9
00:00:19,487 --> 00:00:21,687
Oh, c'è un altro genitore?
pranzo a cui non ero invitato?

10
00:00:22,190 --> 00:00:24,090
Sai, a chi importa?
Sono così stufa di questo posto.

11
00:00:24,492 --> 00:00:27,102
Oh, per favore, lasciami venire.
Sto morendo di fame!

12
00:00:27,395 --> 00:00:29,195
Christine, non è vero?
fai esplodere le email?

13
00:00:29,230 --> 00:00:30,130
Già, un incontro in Codice Viola

14
00:00:31,165 --> 00:00:31,525
è stato appena richiesto
tutti i genitori della seconda media.

15
00:00:31,565 --> 00:00:32,595
Dio mio!

16
00:00:32,633 --> 00:00:33,633
Codice Viola!

17
00:00:33,667 --> 00:00:35,197
Cos'è il codice viola?

18
00:00:35,236 --> 00:00:38,106
Il codice viola è un colore
lontano dal rosso,

19
00:00:38,139 --> 00:00:40,169
che è totale
caos scolastico.

20
00:00:40,208 --> 00:00:41,608
Quando i figli di Will Smith
trasferito fuori,

21
00:00:41,642 --> 00:00:42,712
quell'incubo era
solo un codice giallo.

22
00:00:42,743 --> 00:00:44,483
Il viola è una cosa seria.

23
00:00:44,512 --> 00:00:45,852
Sappiamo di cosa si tratta?

24
00:00:45,879 --> 00:00:46,849
Apparentemente c'è
un problema di bullismo

25
00:00:46,880 --> 00:00:48,250
in seconda media.

26
00:00:48,282 --> 00:00:49,622
Un bullo qui?

27
00:00:49,650 --> 00:00:51,390
Oh, no, no, no.

28
00:00:51,419 --> 00:00:53,619
Se ne andrà
dopo Richie.

29
00:00:53,654 --> 00:00:56,164
Oh, sì, lo farà
andrà totalmente a cercare Ritchie.

30
00:00:56,190 --> 00:00:58,390
Dio, Richie
deve essere stato troppo spaventato

31
00:00:58,426 --> 00:01:00,386
per dirmi qualcosa
a riguardo. Povero ragazzo.

32
00:01:00,428 --> 00:01:03,098
Probabilmente non aiuta
che gli do la permanente a casa.

33
00:01:03,131 --> 00:01:06,231
(sospira)
Sappiamo chi è questo bullo?

34
00:01:06,267 --> 00:01:07,697
No, la scuola non lo dice.

35
00:01:07,735 --> 00:01:08,765
La politica di Westbridge lo è
per mantenere le cose riservate,

36
00:01:08,802 --> 00:01:10,442
non individuare nessuno.

37
00:01:10,471 --> 00:01:12,441
Oh, beh, questo è
un mucchio di stronzate.

38
00:01:12,473 --> 00:01:15,283
Dio, ne ho il diritto
sapere chi è il bullo.

39
00:01:15,309 --> 00:01:17,179
Pago un sacco di soldi
a questa scuola.

40
00:01:17,211 --> 00:01:19,281
Fai?

41
00:01:19,313 --> 00:01:24,623
Beh, sono in arretrato, ma sono in debito
un sacco di soldi a questa scuola.

42
00:01:26,287 --> 00:01:27,387
Chi stanno proteggendo?

43
00:01:27,421 --> 00:01:28,761
Dovrebbero fare nomi.

44
00:01:28,789 --> 00:01:30,389
Sai cosa?
Al diavolo quell'incontro.

45
00:01:30,424 --> 00:01:31,794
Vado a parlare
alla preside suora.

46
00:01:31,825 --> 00:01:33,885
No, Will Smith,
niente pranzo gratis e ora un bullo?

47
00:01:33,927 --> 00:01:38,167
Questo posto mi fa davvero il culo!

48
00:01:45,539 --> 00:01:50,909
Preside suora,
Sono scioccato e indignato.

49
00:01:50,944 --> 00:01:53,784
Sì, signora Campbell,
di solito lo sei.

50
00:01:53,814 --> 00:01:56,884
Ho sentito che c'è un bullo
problema in seconda media.

51
00:01:56,917 --> 00:01:59,187
Adesso lascia che ti dica una cosa:

52
00:01:59,220 --> 00:02:01,260
Dovrebbe esserci tolleranza zero
per i bulli in questa scuola.

53
00:02:01,289 --> 00:02:02,419
Mi senti?

54
00:02:02,456 --> 00:02:04,686
Sì, ho capito, signorina Campbell.

55
00:02:04,725 --> 00:02:07,455
Tutti ti sentono, ma dopo
è il momento in cui vorrei che mi avvertissi

56
00:02:07,495 --> 00:02:10,525
prima che tu entrassi, così potevo
spegnere il sistema PA.

57
00:02:15,236 --> 00:02:16,666
Ok, lasciamelo fare
dirti qualcosa.

58
00:02:16,704 --> 00:02:18,574
Il mio povero figlio

59
00:02:18,606 --> 00:02:21,176
probabilmente sta camminando
queste sale proprio adesso

60
00:02:21,209 --> 00:02:21,939
spaventato e intimidito.

61
00:02:21,975 --> 00:02:25,175
E dovresti fare nomi,

62
00:02:25,213 --> 00:02:27,823
e portare espulsioni
e presentare accuse penali,

63
00:02:27,848 --> 00:02:29,578
ma cosa stai facendo?

64
00:02:29,617 --> 00:02:32,347
Ne stai chiamando qualcuno
una sorta di assemblea viola.

65
00:02:32,386 --> 00:02:34,516
Beh, vergognati,
Preside suora.

66
00:02:34,555 --> 00:02:38,285
Vergogna! SU! Voi!

67
00:02:38,326 --> 00:02:41,556
Tuo figlio è il bullo,
La signora Campbell.

68
00:02:41,595 --> 00:02:46,495
Beh, devi lasciarli stare
bambini.
Questo è quello che dico sempre.

69
00:02:46,534 --> 00:02:50,374
Ritchie è stato intimidatorio
uno studente dei ragazzi
bagno.

70
00:02:50,404 --> 00:02:52,514
Co-cosa ha fatto Ritchie?

71
00:02:52,540 --> 00:02:54,380
Beh, a quanto pare lo è stato
prendere i soldi per il pranzo di uno studente.

72
00:02:54,408 --> 00:02:56,608
Oh, beh, probabilmente lo è
solo fame.

73
00:02:56,644 --> 00:02:58,314
Lo so.

74
00:02:58,346 --> 00:02:59,846
Non c'è cibo in casa nostra.

75
00:02:59,880 --> 00:03:01,680
Quando un bambino fa il prepotente,

76
00:03:01,715 --> 00:03:03,375
di solito è un segno
che si sentono impotenti

77
00:03:03,417 --> 00:03:05,617
in qualche altra zona
delle loro vite.

78
00:03:05,653 --> 00:03:07,523
C'è... c'è qualcosa?
succedendo a casa

79
00:03:07,555 --> 00:03:09,715
questo potrebbe renderlo
agire?

80
00:03:09,757 --> 00:03:13,257
Beh, io... sono ancora divorziato
da suo padre,

81
00:03:13,294 --> 00:03:15,564
chi sta per avere un bambino
con la sua ex fidanzata,

82
00:03:15,596 --> 00:03:18,766
e penso di essermi innamorato
con il mio strizzacervelli,

83
00:03:18,799 --> 00:03:20,599
chi è il mentore di mio fratello.

84
00:03:20,634 --> 00:03:21,944
Quindi no, no.

85
00:03:21,969 --> 00:03:24,309
È praticamente tutto
normale.

86
00:03:28,309 --> 00:03:29,779
Oh, amico, semplicemente
si è iscritto a Facebook.

87
00:03:29,810 --> 00:03:30,910
Lo adoro.

88
00:03:30,944 --> 00:03:32,284
Ci sto lavorando da due giorni

89
00:03:32,313 --> 00:03:33,353
e ne ho già quattro
amici.

90
00:03:34,748 --> 00:03:36,478
Ehi, a proposito,

91
00:03:36,517 --> 00:03:37,547
non hai ancora confermato
la mia richiesta di amicizia.

92
00:03:37,585 --> 00:03:38,585
Oh, sì, guarda quello.

93
00:03:38,619 --> 00:03:39,889
Lo farò subito.

94
00:03:39,920 --> 00:03:41,720
Bip. Ecco qua.
Confermato.

95
00:03:41,755 --> 00:03:43,255
Oh, bene.

96
00:03:44,292 --> 00:03:45,432
Ehi, guarda, un mio amico
sono gli amici di Facebook

97
00:03:45,459 --> 00:03:46,889
con la mia ex ragazza, Lucy.

98
00:03:46,927 --> 00:03:48,597
Mi chiedo come sta.

99
00:03:48,629 --> 00:03:49,859
Vado alla richiesta di amicizia
lei.

100
00:03:49,897 --> 00:03:51,567
Oh, chiedile se lo farà
sii anche mio amico.

101
00:03:51,599 --> 00:03:53,369
Assolutamente.

102
00:03:53,401 --> 00:03:55,571
(canticchiata):
Bing-bong. Fatto.

103
00:03:55,603 --> 00:03:56,843
Grazie.

104
00:03:56,870 --> 00:03:59,610
Hai preso Ritchie
da scuola?

105
00:03:59,640 --> 00:04:01,580
Sì, è di sopra.
Cos'hai che non va?

106
00:04:01,609 --> 00:04:06,009
Ho appena scoperto che Ritchie è
la scuola ha un problema di bullismo.

107
00:04:06,046 --> 00:04:07,416
Certo che lo è
essere vittima di bullismo.

108
00:04:07,448 --> 00:04:11,048
Indossa ancora
pigiama con i piedini.

109
00:04:11,084 --> 00:04:13,624
Non aiuta il fatto che sia dipendente
al ChapStick alla ciliegia.

110
00:04:13,654 --> 00:04:16,294
Ha un grosso bersaglio rosso
proprio sulle sue labbra.

111
00:04:16,324 --> 00:04:17,994
Cristina, voglio
il nome di quel bullo

112
00:04:18,025 --> 00:04:19,585
e voglio il suo indirizzo.

113
00:04:19,627 --> 00:04:20,927
O lei.

114
00:04:20,961 --> 00:04:23,301
Siamo onesti:
potrebbe essere chiunque.

115
00:04:23,331 --> 00:04:24,871
No, non è così.

116
00:04:24,898 --> 00:04:27,738
Ritchie è il bullo.

117
00:04:28,636 --> 00:04:31,436
(ridendo)

118
00:04:31,472 --> 00:04:32,912
No, ragazzi, non sto scherzando.

119
00:04:32,940 --> 00:04:34,580
Davvero, sta prendendo
i soldi per il pranzo di qualche ragazzino.

120
00:04:34,608 --> 00:04:35,778
Non ha alcun senso.

121
00:04:35,809 --> 00:04:37,379
Richie?
Il nostro piccolo Ritchie?

122
00:04:37,411 --> 00:04:38,811
Il nostro Richie.
No, non ci credo.

123
00:04:38,846 --> 00:04:42,316
Ha l'odore di
fiori di pero.

124
00:04:42,350 --> 00:04:44,850
Piange ancora nelle foto
con i Babbo Natale del centro commerciale.

125
00:04:44,885 --> 00:04:46,945
E' ancora nelle foto
con i Babbo Natale del centro commerciale.

126
00:04:46,987 --> 00:04:50,087
Oh, mi sembra
è tutta colpa mia

127
00:04:50,123 --> 00:04:51,533
Naturalmente lo è.

128
00:04:51,559 --> 00:04:52,629
Gli fai il bagno
nel lavandino.

129
00:04:52,660 --> 00:04:54,400
Quella è stata una volta!

130
00:04:54,428 --> 00:04:57,968
Stavo cercando di fare
beer in the bathtub.

131
00:04:57,998 --> 00:05:02,068
No, ho voglia
questa è colpa mia perché,

132
00:05:02,102 --> 00:05:05,042
che tu ci creda o no,
Anch'io ero un bullo.

133
00:05:05,072 --> 00:05:06,712
Ci credi o no?
Una volta?

134
00:05:06,740 --> 00:05:07,840
Ok, tutti e due

135
00:05:07,875 --> 00:05:09,935
chiudi la bocca adesso,

136
00:05:09,977 --> 00:05:12,107
altrimenti te li chiuderò!

137
00:05:12,145 --> 00:05:15,375
Uffa, questa è una cosa seria.

138
00:05:15,416 --> 00:05:16,676
I'm upset about this.

139
00:05:16,717 --> 00:05:18,547
Temo che lui
ho preso questo da me.

140
00:05:18,586 --> 00:05:20,386
Sai, tutto è iniziato per me
quando avevo più o meno la sua età.

141
00:05:20,421 --> 00:05:24,431
C'era questa ragazza nella mia classe
named Frances Stein.

142
00:05:24,458 --> 00:05:25,828
E lei aveva un aspetto così strano.

143
00:05:25,859 --> 00:05:28,359
Aveva questa forma quadrata
testa.

144
00:05:28,396 --> 00:05:31,526
Ed era così pallida
era quasi verde.

145
00:05:31,565 --> 00:05:35,665
Comunque, allora mi è venuta un'idea
questo soprannome intelligente per lei.

146
00:05:35,703 --> 00:05:37,573
Frankenstein?

147
00:05:37,605 --> 00:05:39,765
Ti ho raccontato questa storia?

148
00:05:39,807 --> 00:05:41,707
No, il suo nome era Frances Stein
e sembrava verde.

149
00:05:41,742 --> 00:05:43,712
Cos'altro sei?
la chiamerai?

150
00:05:43,744 --> 00:05:45,984
Comunque, sono imbarazzato
a riguardo adesso

151
00:05:46,013 --> 00:05:48,683
perché ho fatto questo
la vita della povera ragazza è miserabile.

152
00:05:48,716 --> 00:05:50,476
Sai, voglio dire,
Mi sento ancora in colpa per questo,

153
00:05:50,518 --> 00:05:52,718
anche dieci anni dopo.
Riprova.

154
00:05:52,753 --> 00:05:54,153
Bene, 20 anni dopo.
Riprova.

155
00:05:54,187 --> 00:05:57,657
Chiudi la bocca,
altrimenti te lo chiudo io!

156
00:05:57,691 --> 00:06:00,031
Sai cosa?
Richie!

157
00:06:00,060 --> 00:06:02,660
Ehi, Ritchie, puoi?
vieni qui un attimo?

158
00:06:02,696 --> 00:06:04,156
Sai cosa. Stiamo andando
per gestire la cosa in questo momento.

159
00:06:04,197 --> 00:06:06,767
Ehi, ragazzi.

160
00:06:06,800 --> 00:06:10,100
Cavolo, non c'è umidità
nell'aria.

161
00:06:10,137 --> 00:06:11,637
Le mie labbra sono un disastro.

162
00:06:13,140 --> 00:06:15,110
Ok, Richie, ascolta.

163
00:06:15,142 --> 00:06:17,782
Ho avuto una riunione oggi
con la preside suora

164
00:06:17,811 --> 00:06:18,781
e lei me lo ha detto
qualcosa di molto sconvolgente.

165
00:06:18,812 --> 00:06:20,412
Ho avuto una riunione oggi
con la preside suora

166
00:06:20,448 --> 00:06:23,118
Ha detto che lo eri
bullismo contro un compagno di classe.

167
00:06:23,150 --> 00:06:24,180
Riesci a crederci?

168
00:06:24,217 --> 00:06:24,717
Anche quello è un maschio.

169
00:06:24,752 --> 00:06:25,692
Riesci a crederci?

170
00:06:25,719 --> 00:06:29,419
Ok, bene, cioè
niente di cui essere orgogliosi.

171
00:06:29,457 --> 00:06:31,927
E non è questo il modo per ottenerlo
quello che vuoi o essere popolare.

172
00:06:31,959 --> 00:06:34,559
Parlo per esperienza, tesoro,
perché quando avevo la tua età,

173
00:06:34,595 --> 00:06:35,825
Ho bullizzato una ragazza
anche nella mia classe.

174
00:06:35,863 --> 00:06:37,203
Parlo per esperienza, tesoro,
perché quando avevo la tua età,

175
00:06:37,230 --> 00:06:38,930
L'hai fatto?
Sì!

176
00:06:38,966 --> 00:06:41,636
E mi sento davvero male
a riguardo fino ad oggi.

177
00:06:41,669 --> 00:06:43,439
Il che significa questo
fermerai tutto questo.

178
00:06:43,471 --> 00:06:45,941
Domani entrerai
e ti scuserai

179
00:06:45,973 --> 00:06:47,443
a quel ragazzo.

180
00:06:47,475 --> 00:06:49,035
Ti sei mai scusato?
alla ragazza di cui hai fatto il prepotente?

181
00:06:49,076 --> 00:06:52,006
Uh, no, ma sai,
lei si è allontanata

182
00:06:52,045 --> 00:06:52,875
e, sai, non ho alcuna possibilità
di scoprire dove si trova
ora.

183
00:06:52,913 --> 00:06:55,653
Uh, no, ma sai,
lei si è allontanata

184
00:06:55,683 --> 00:06:56,953
L'ho appena trovata
su Facebook.

185
00:06:56,984 --> 00:06:58,554
Ha ancora il
stesso cognome.

186
00:06:59,520 --> 00:07:00,890
Adesso puoi scusarti anche tu.

187
00:07:00,921 --> 00:07:02,091
Sai cosa?
Non si tratta di me.

188
00:07:02,122 --> 00:07:03,662
Si tratta di Richie.

189
00:07:03,691 --> 00:07:04,861
E, voglio dire,
è stato anni fa.

190
00:07:04,892 --> 00:07:06,632
Voglio dire, non ne ho idea
dove vive.

191
00:07:06,660 --> 00:07:08,860
Ho appena trovato la sua casa
su Google Maps.

192
00:07:09,129 --> 00:07:11,969
Ok, ma non lo so
come arrivarci.

193
00:07:11,999 --> 00:07:16,869
Secondo MapQuest,
sono 8,6 miglia.

194
00:07:16,904 --> 00:07:19,874
Non capisco perché l'ho fatto
a
scusati se non è necessario.

195
00:07:19,907 --> 00:07:21,167
Sì, perché deve farlo
scusa se non è necessario?

196
00:07:21,208 --> 00:07:22,678
Sì, perché lo fa?

197
00:07:22,710 --> 00:07:23,840
Dico sul serio.

198
00:07:23,877 --> 00:07:28,917
Siete entrambi carne morta.

199
00:07:28,949 --> 00:07:30,979
(bussare)

200
00:07:38,025 --> 00:07:39,625
Oh, mio Dio, Lucy.

201
00:07:39,660 --> 00:07:40,990
Ciao, Matteo.

202
00:07:41,028 --> 00:07:42,898
Ho ricevuto il tuo messaggio su Facebook

203
00:07:42,930 --> 00:07:45,030
e stavo solo passando
attraverso il quartiere,

204
00:07:45,065 --> 00:07:48,195
quindi ho pensato di fermarmi.

205
00:07:48,235 --> 00:07:50,965
Perché indossi
un abito da sposa?

206
00:07:51,004 --> 00:07:51,814
Oh, il giorno del bucato.

207
00:07:51,839 --> 00:07:52,909
Perché indossi
un abito da sposa?

208
00:07:52,940 --> 00:07:57,040
E' l'unica cosa pulita
Potrei trovarlo nel mio armadio.

209
00:07:57,077 --> 00:07:58,607
Veramente?

210
00:07:58,646 --> 00:08:02,216
NO! Mi sto per sposare
tra due ore.

211
00:08:02,249 --> 00:08:03,819
Wow, lo sei?

212
00:08:03,851 --> 00:08:05,691
Bene, congratulazioni.

213
00:08:05,719 --> 00:08:06,249
È divertente che tu sia l'unico
aggiornamento dello stato su Facebook

214
00:08:06,286 --> 00:08:08,256
Bene, congratulazioni.

215
00:08:08,288 --> 00:08:11,888
era quello che eri diventato
un fan della teoria del Big Bang.

216
00:08:11,925 --> 00:08:14,225
Uh, vuoi entrare?

217
00:08:14,261 --> 00:08:17,261
Uh, sì, ho capito
un po' di tempo da ammazzare.

218
00:08:17,297 --> 00:08:18,097
Sai quanto può essere noioso

219
00:08:18,131 --> 00:08:18,901
Uh, sì, ho capito
un po' di tempo da ammazzare.

220
00:08:18,932 --> 00:08:21,072
aspettando gli ospiti
arrivare.

221
00:08:34,081 --> 00:08:38,551
(suono del campanello)

222
00:08:40,187 --> 00:08:41,857
Oh, oh, mi dispiace tanto.

223
00:08:41,889 --> 00:08:43,989
Penso che avrei potuto
la casa sbagliata.

224
00:08:44,024 --> 00:08:44,834
Fatto davvero, davvero

225
00:08:44,858 --> 00:08:45,688
Penso che avrei potuto
la casa sbagliata.

226
00:08:45,726 --> 00:08:48,026
donna poco attraente
viveva qui?

227
00:08:48,061 --> 00:08:48,901
Non posso crederci.

228
00:08:48,929 --> 00:08:50,759
donna poco attraente
viveva qui?

229
00:08:50,798 --> 00:08:52,028
Cristina Kimble.

230
00:08:52,065 --> 00:08:55,795
Francesca? Sei tu?

231
00:08:55,836 --> 00:08:57,166
No...

232
00:08:57,204 --> 00:08:58,874
Non puoi essere tu.

233
00:08:58,906 --> 00:09:00,966
Voglio dire, guardati.

234
00:09:01,008 --> 00:09:02,738
Sei adorabile.

235
00:09:02,776 --> 00:09:03,176
Sembri sorpreso.

236
00:09:03,210 --> 00:09:03,880
Sei adorabile.

237
00:09:03,911 --> 00:09:04,951
Sì, beh, voglio dire, sai,

238
00:09:04,978 --> 00:09:05,648
l'ultima volta che ti ho visto,

239
00:09:05,679 --> 00:09:07,079
Sì, beh, voglio dire, sai,

240
00:09:07,114 --> 00:09:09,784
hai avuto una specie di,
sai, eh...

241
00:09:09,817 --> 00:09:13,117
e una tinta verde,
sai, per...

242
00:09:13,153 --> 00:09:13,893
(gemendo)
e un po' come un...

243
00:09:13,921 --> 00:09:16,791
e una tinta verde,
sai, per...

244
00:09:16,824 --> 00:09:18,094
Da qui il nome Frankenstein.

245
00:09:18,125 --> 00:09:20,155
Oh, sì, te lo ricordi?

246
00:09:20,193 --> 00:09:20,833
(ridacchiando)
Sì, beh, lo scherzo è su di me
perché stai benissimo.

247
00:09:20,861 --> 00:09:23,701
Oh, sì, te lo ricordi?

248
00:09:23,731 --> 00:09:26,101
Beh, 13 anni
di terapia intensiva.

249
00:09:26,133 --> 00:09:29,603
Così tanta chirurgia plastica che il mio
il cane non mi riconosce nemmeno.

250
00:09:29,637 --> 00:09:31,267
Mi morde ogni volta
Entro in casa.

251
00:09:31,304 --> 00:09:32,274
Perché sei qui?

252
00:09:32,305 --> 00:09:33,365
Mi morde ogni volta
Entro in casa.

253
00:09:33,406 --> 00:09:36,176
In realtà, ci stavo provando
per dare una lezione a mio figlio.

254
00:09:36,209 --> 00:09:41,719
Quindi... sono venuto qui per...
chiedere scusa
per il modo in cui ti ho trattato.

255
00:09:43,283 --> 00:09:46,023
Allora, cosa ne dici?
Mi perdoni?

256
00:09:46,053 --> 00:09:48,023
Accidenti.

257
00:09:48,055 --> 00:09:50,155
Mi chiedi se posso dimenticare,
Dovrei dire di no.

258
00:09:50,190 --> 00:09:51,220
Ma posso perdonare?

259
00:09:51,258 --> 00:09:51,758
Mi chiedi se posso dimenticare,
Dovrei dire di no.

260
00:09:51,792 --> 00:09:53,992
Dovrei dire di no.

261
00:09:54,027 --> 00:09:56,327
Cosa intendi con no?

262
00:09:56,363 --> 00:09:59,333
Hai qualche idea?
quanto è stato difficile per me farlo?

263
00:09:59,366 --> 00:10:00,896
Hai qualche idea?
quanto è stato difficile

264
00:10:00,934 --> 00:10:01,744
per avere la forma intera
della mia testa è cambiato?

265
00:10:01,769 --> 00:10:03,039
Hai qualche idea?
quanto è stato difficile

266
00:10:03,070 --> 00:10:05,340
Ho dovuto indossare un casco
per sei anni.

267
00:10:05,372 --> 00:10:09,012
Beh, voglio dire, ma la tua testa
è completamente rotondo adesso.

268
00:10:09,042 --> 00:10:10,112
Quindi, direi che ne è valsa la pena.

269
00:10:10,143 --> 00:10:10,843
Beh, voglio dire, ma la tua testa
è completamente rotondo adesso.

270
00:10:10,878 --> 00:10:13,148
Hai reso la mia vita
un inferno vivente.

271
00:10:13,180 --> 00:10:15,650
Me lo hai fatto credere
che ero Frankenstein.

272
00:10:15,683 --> 00:10:17,183
Non ho avuto appuntamenti.
Non sono uscito in pubblico.

273
00:10:17,217 --> 00:10:18,117
Avevo paura del fuoco e
abitanti del villaggio arrabbiati con torce.

274
00:10:18,151 --> 00:10:20,851
Non ho avuto appuntamenti.
Non sono uscito in pubblico.

275
00:10:20,888 --> 00:10:22,758
Dove hai vissuto?

276
00:10:22,790 --> 00:10:23,990
Irvine.

277
00:10:24,024 --> 00:10:24,294
Sto cercando di aiutare mio figlio,
va bene?

278
00:10:24,324 --> 00:10:26,864
Irvine.

279
00:10:26,894 --> 00:10:28,104
Fa il prepotente con i bambini a scuola.

280
00:10:28,128 --> 00:10:28,798
Oh, è uno shock.

281
00:10:28,829 --> 00:10:30,659
Fa il prepotente con i bambini a scuola.

282
00:10:30,698 --> 00:10:31,998
Ehi, sai una cosa?

283
00:10:32,032 --> 00:10:32,532
Adesso sei e basta
ingeneroso.vvHmm.

284
00:10:32,565 --> 00:10:34,025
Ehi, sai una cosa?

285
00:10:34,067 --> 00:10:35,867
Sì. Voglio dire, pensaci.

286
00:10:35,903 --> 00:10:38,013
Se non fosse stato per me
chiamandoti Frankenstein,

287
00:10:38,038 --> 00:10:39,038
non lo saresti
dove sei oggi.

288
00:10:39,072 --> 00:10:39,672
Se non fosse stato per me
chiamandoti Frankenstein,

289
00:10:39,707 --> 00:10:41,267
Voglio dire, sei bellissima.

290
00:10:41,308 --> 00:10:43,078
Sei... sei ovviamente ricco.

291
00:10:43,110 --> 00:10:44,980
Stai molto meglio
di me.

292
00:10:45,012 --> 00:10:47,882
Hai un atrio e tu
avere
una toilette lì, e...

293
00:10:47,915 --> 00:10:49,145
Oh, quello è un bar?

294
00:10:49,182 --> 00:10:51,082
Oh, posso entrare?

295
00:10:51,118 --> 00:10:52,988
Non penso che tu lo sia
capirmi, ok?

296
00:10:53,020 --> 00:10:55,060
Non puoi entrare.
Non ti perdono.

297
00:10:55,088 --> 00:10:55,958
Tuo figlio sembra orribile,
e senti l'odore...

298
00:10:55,989 --> 00:10:57,059
Non puoi entrare.
Non ti perdono.

299
00:10:57,090 --> 00:10:58,290
(annusa)
...povero.

300
00:11:00,127 --> 00:11:01,797
Sì, sono povero, ok?

301
00:11:01,829 --> 00:11:04,059
E non so cosa
sei così arrabbiato per.

302
00:11:04,097 --> 00:11:05,067
Lo sai, ti ho creato io.

303
00:11:05,098 --> 00:11:06,028
E non so cosa
sei così arrabbiato per.

304
00:11:06,066 --> 00:11:08,066
Sono il dottor Frankenstein
al tuo Frankenstein.

305
00:11:08,101 --> 00:11:10,971
Quindi sì, dovresti ringraziarmi.

306
00:11:11,772 --> 00:11:13,172
Mio Dio, lo sei
assolutamente giusto.

307
00:11:13,206 --> 00:11:14,306
Cosa stavo pensando?

308
00:11:14,341 --> 00:11:15,811
Oh, lo so.

309
00:11:21,414 --> 00:11:23,324
Scusa, sono in ritardo, Barb.

310
00:11:23,350 --> 00:11:25,020
Non ci crederai.

311
00:11:25,052 --> 00:11:28,222
Frankenstein non accetterà
le mie scuse.

312
00:11:28,255 --> 00:11:31,485
Forse è perché
l'hai chiamata Frankenstein.

313
00:11:31,524 --> 00:11:34,764
Voglio che lo sappia
che non sono una persona cattiva.

314
00:11:34,795 --> 00:11:36,825
Ne stavo attraversando alcuni
delle mie cose

315
00:11:36,864 --> 00:11:38,004
anche in quel momento.

316
00:11:38,031 --> 00:11:39,901
Mi stavo prendendo in giro.

317
00:11:41,101 --> 00:11:43,741
Ero il vicepresidente della
Comitato Itty-Bitty Booby.

318
00:11:45,505 --> 00:11:48,375
Nemmeno il... presidente.

319
00:11:48,408 --> 00:11:51,438
È tutta storia antica.

320
00:11:51,478 --> 00:11:52,978
Anch'io avevo un soprannome.

321
00:11:53,013 --> 00:11:54,853
Chiamavano
io la bambola Barbie

322
00:11:54,882 --> 00:11:56,482
perché lo ero
bella e formosa.

323
00:11:56,516 --> 00:11:57,986
Ho lasciato che questo mi disturbasse?

324
00:11:58,018 --> 00:12:02,518
No. È stato il migliore
tempo della mia vita.

325
00:12:02,555 --> 00:12:04,855
Le tue storie mai
aiutami, Barb.

326
00:12:04,892 --> 00:12:07,532
Dio, ho bisogno di un personaggio
testimone.

327
00:12:07,560 --> 00:12:09,430
Andresti laggiù?
e garantire per me?

328
00:12:09,462 --> 00:12:10,932
Non lo farò.

329
00:12:10,964 --> 00:12:13,234
Oh, per favore.
Per favore! Dillo e basta

330
00:12:13,266 --> 00:12:16,536
Frances, quanto sono più gentile adesso
di quanto fossi alle medie.

331
00:12:16,569 --> 00:12:18,009
Non ti conoscevo
alle medie.

332
00:12:18,038 --> 00:12:19,808
Ero cattivo e pazzo di ragazzi.

333
00:12:19,840 --> 00:12:21,980
Sei cattivo e pazzo di ragazzi adesso.

334
00:12:22,009 --> 00:12:25,309
Barb, fai questo
per me, o altro.

335
00:12:25,345 --> 00:12:26,505
Oppure cosa?

336
00:12:26,546 --> 00:12:28,146
Non cercare di maltrattarmi.

337
00:12:28,181 --> 00:12:30,921
Ti spacco il culo
alla scuola media.

338
00:12:34,421 --> 00:12:36,461
(suono del campanello)

339
00:12:36,489 --> 00:12:38,059
Oh.

340
00:12:38,091 --> 00:12:39,491
Mi dispiace. Se lo sei
vendere la religione,

341
00:12:39,526 --> 00:12:40,426
Lo farò
devo fermarti.

342
00:12:40,460 --> 00:12:42,130
Siamo ebrei.

343
00:12:42,162 --> 00:12:43,832
Oh, no, no,
Non vendo nulla.

344
00:12:44,097 --> 00:12:45,567
Sono un amico
di Christine Kimble.

345
00:12:45,598 --> 00:12:49,538
Mi ha chiesto di venire qui
e fare una piccola chiacchierata.

346
00:12:49,569 --> 00:12:51,239
L'ha fatto?

347
00:12:51,271 --> 00:12:53,411
Sì. È molto turbata
che non la perdonerai,

348
00:12:53,440 --> 00:12:56,110
e come suo socio in affari,
Odio vederla sconvolta.

349
00:12:56,143 --> 00:12:57,543
Sai cosa sto dicendo?

350
00:12:57,577 --> 00:13:00,447
Sì, signora.

351
00:13:00,480 --> 00:13:01,980
Sei stato molto chiaro.

352
00:13:02,015 --> 00:13:03,945
Voglio dire, è successo così
molto tempo fa.

353
00:13:03,984 --> 00:13:05,254
Siete entrambe donne adulte.

354
00:13:05,285 --> 00:13:07,345
Penso che sia ora
perché tu possa andare avanti.

355
00:13:07,387 --> 00:13:09,887
Se lo dici tu.

356
00:13:10,623 --> 00:13:12,533
Sembri così teso.

357
00:13:12,559 --> 00:13:14,029
Perché sei così nervoso?

358
00:13:14,061 --> 00:13:15,261
Immagino di sì
semplicemente nervoso,

359
00:13:15,295 --> 00:13:16,925
ma posso essere qualunque cosa
vuoi che io sia.

360
00:13:17,197 --> 00:13:18,867
Cosa voglio che tu sia?

361
00:13:18,899 --> 00:13:20,269
Voglio che tu sia gentile.

362
00:13:20,300 --> 00:13:22,500
Pensi che ne sarai capace
per farlo?

363
00:13:25,305 --> 00:13:26,835
Signora, devi calmarti,

364
00:13:26,874 --> 00:13:28,984
o stai andando
finire in ospedale.

365
00:13:29,009 --> 00:13:30,339
Sai cosa sto dicendo?
Sì.

366
00:13:30,377 --> 00:13:32,007
So cosa
stai dicendo.

367
00:13:32,045 --> 00:13:33,475
Non voglio che finisca
su in ospedale.

368
00:13:33,513 --> 00:13:35,083
Per favore, dillo a Christine
che è finita

369
00:13:35,115 --> 00:13:35,975
e questo lo accetto
le sue scuse, ok?

370
00:13:36,016 --> 00:13:37,416
Ok, dici davvero?

371
00:13:37,450 --> 00:13:39,850
Perché non voglio
dover tornare qui.

372
00:13:39,887 --> 00:13:41,217
Non è necessario
torna qui.

373
00:13:41,254 --> 00:13:42,564
Per favore, dimenticalo
dove vivo.

374
00:13:42,589 --> 00:13:43,919
(i bambini ridacchiano)

375
00:13:43,957 --> 00:13:45,357
Ehi, cosa ho sentito?
Hmm.

376
00:13:45,392 --> 00:13:47,192
(bambini che chiacchierano)
Oh, hai figli?

377
00:13:47,227 --> 00:13:48,997
Oh, per favore, vai e basta.
Non hanno fatto nulla.

378
00:13:49,029 --> 00:13:50,499
Resta in casa!

379
00:13:50,530 --> 00:13:53,030
Va bene, non ne ho bisogno
per vedere i tuoi figli.

380
00:13:53,066 --> 00:13:55,036
(abbaiare)
Oh, hai capito
un cagnolino.

381
00:13:55,068 --> 00:13:56,898
Vieni qui,
cagnolino.vvNo!

382
00:13:58,638 --> 00:14:00,838
(serratura che scatta)

383
00:14:04,244 --> 00:14:06,984
Allora, siamo a posto?

384
00:14:10,150 --> 00:14:12,550
Sì, eh,
Non sono fidanzato, ma

385
00:14:12,585 --> 00:14:14,985
uh, anch'io sono stato parecchio occupato.

386
00:14:15,022 --> 00:14:17,492
Uhm... ho visto Transformers.

387
00:14:20,093 --> 00:14:23,663
Io-io... ho provato i peperoni
per la prima volta.

388
00:14:23,696 --> 00:14:25,296
È fantastico.

389
00:14:25,332 --> 00:14:28,042
Ho mangiato peperoncini
per anni.

390
00:14:28,068 --> 00:14:30,338
Sono più caldi di quanto pensi.

391
00:14:30,370 --> 00:14:32,410
Oh, e sto parlando
di questo, Lucy,

392
00:14:32,439 --> 00:14:34,669
ehm, che diavolo
stai facendo qui?

393
00:14:34,707 --> 00:14:36,677
Non lo so.

394
00:14:36,709 --> 00:14:39,449
Quando ho ricevuto la tua richiesta di amicizia,
Pensavo che forse fosse un segno

395
00:14:39,479 --> 00:14:42,879
che stavi pensando a me
per quanto penso a te.

396
00:14:43,450 --> 00:14:44,420
Oh, pensi a me?

397
00:14:44,451 --> 00:14:45,491
Tutto il tempo.

398
00:14:45,518 --> 00:14:45,918
Beh, non sempre.

399
00:14:45,953 --> 00:14:47,423
Tutto il tempo.

400
00:14:47,454 --> 00:14:49,594
Ovviamente ce n'erano alcuni
tempo morto

401
00:14:49,622 --> 00:14:50,522
quando ciò accadde.

402
00:14:50,557 --> 00:14:51,557
Ovviamente ce n'erano alcuni
tempo morto

403
00:14:51,591 --> 00:14:53,331
(ride)
Sì, sì.

404
00:14:53,360 --> 00:14:56,230
A questo proposito. Voglio dire, non dovrebbe
arrivi al tuo matrimonio?

405
00:14:56,263 --> 00:14:57,603
Oh, probabilmente.

406
00:14:57,630 --> 00:14:58,030
Sono già in ritardo di 15 minuti,
ma...

407
00:14:58,065 --> 00:15:01,125
Oh, probabilmente.

408
00:15:01,168 --> 00:15:02,698
non possono iniziare
senza la sposa.

409
00:15:02,735 --> 00:15:03,495
(ride)

410
00:15:03,536 --> 00:15:04,436
non possono iniziare
senza la sposa.

411
00:15:04,471 --> 00:15:07,341
E' questo?
vuoi che lo faccia, Matthew?

412
00:15:07,374 --> 00:15:09,114
Vai al mio matrimonio?

413
00:15:09,142 --> 00:15:09,612
Beh, lo sei certamente
vestito per questo.

414
00:15:09,642 --> 00:15:12,052
Vai al mio matrimonio?

415
00:15:12,079 --> 00:15:14,009
Va bene, va bene, se tu
vuoi che mi sposi,

416
00:15:14,047 --> 00:15:15,047
Immagino che lo farò e basta
vai a sposarti.

417
00:15:15,082 --> 00:15:16,082
Va bene, va bene, se tu
vuoi che mi sposi,

418
00:15:16,116 --> 00:15:17,646
Aspetta, aspetta, aspetta.
Sei... sei arrabbiato con me?

419
00:15:17,684 --> 00:15:18,954
No, dimentica e basta
questo, Matteo.

420
00:15:18,986 --> 00:15:20,646
Ma dimmi solo una cosa.

421
00:15:20,687 --> 00:15:23,657
Se puoi dirlo onestamente
che sei completamente finito
io,

422
00:15:23,690 --> 00:15:28,600
Uscirò da questa porta,
e non mi vedrai mai
di nuovo.

423
00:15:30,697 --> 00:15:32,967
Ti ho completamente dimenticato.

424
00:15:51,718 --> 00:15:53,548
Mi scusi.
A che ora chiudi?

425
00:15:53,586 --> 00:15:54,346
Uh, molto presto.

426
00:15:54,387 --> 00:15:55,557
Mi scusi.
A che ora chiudi?

427
00:15:55,588 --> 00:15:57,218
Mi sta venendo una certa fame,
e questo posto è mio, quindi...

428
00:15:57,257 --> 00:15:58,427
Oh.

429
00:15:58,458 --> 00:15:59,288
Mi sta venendo una certa fame,
e questo posto è mio, quindi...

430
00:15:59,326 --> 00:16:00,556
Ehm, dove potrei trovarlo?
un asciugamano pulito?

431
00:16:00,593 --> 00:16:01,433
In una buona palestra.

432
00:16:01,461 --> 00:16:02,201
Ehm, dove potrei trovarlo?
un asciugamano pulito?

433
00:16:04,031 --> 00:16:06,001
CRISTINA:
Francesca.

434
00:16:06,033 --> 00:16:07,373
Oh, mio ​​Dio, sei qui!

435
00:16:07,400 --> 00:16:07,930
Sì. Cristina,
Voglio parlare con te.

436
00:16:07,967 --> 00:16:09,697
Oh, mio ​​Dio, sei qui!

437
00:16:09,736 --> 00:16:11,436
Oh, Barb è venuta a trovarti?

438
00:16:11,471 --> 00:16:12,111
Ha chiarito tutto?

439
00:16:12,139 --> 00:16:13,009
Oh, Barb è venuta a trovarti?

440
00:16:13,040 --> 00:16:15,340
Uh, sì, l'ha fatto,
e ricevo il messaggio.

441
00:16:15,375 --> 00:16:16,235
E qualunque cosa sia accaduta,
è tutto nel passato,

442
00:16:16,276 --> 00:16:18,506
Uh, sì, l'ha fatto,
e ricevo il messaggio.

443
00:16:18,545 --> 00:16:21,405
e lo accetto completamente al 100%.
le tue scuse.

444
00:16:21,448 --> 00:16:25,118
Oh, Frances, sono così felice
sentirti dire questo.

445
00:16:25,152 --> 00:16:27,122
E voglio anche
chiedere scusa

446
00:16:27,154 --> 00:16:30,124
per essere stato così scortese con te quando
sei venuto a casa mia prima.

447
00:16:30,157 --> 00:16:32,227
Va bene? Non uscirò mai
di nuovo la linea,

448
00:16:32,259 --> 00:16:34,459
quindi, per favore, semplicemente
richiama i tuoi scagnozzi.

449
00:16:34,761 --> 00:16:36,761
Scagnozzi?

450
00:16:37,164 --> 00:16:39,234
Sì, la tua associata, Barb.

451
00:16:39,266 --> 00:16:41,266
Perché dovresti pensare
che Barb è un sicario?

452
00:16:41,301 --> 00:16:42,201
È formosa e bella.

453
00:16:42,235 --> 00:16:42,495
Perché dovresti pensare
che Barb è un sicario?

454
00:16:42,535 --> 00:16:43,435
(ride)

455
00:16:43,470 --> 00:16:44,540
Perché dovresti pensare
che Barb è un sicario?

456
00:16:44,571 --> 00:16:45,111
Beh, mi ha minacciato.
Ha minacciato i miei figli.

457
00:16:45,138 --> 00:16:47,638
Ha minacciato il mio cane.

458
00:16:47,674 --> 00:16:49,314
Ha detto che sarebbe andata
per mettermi in ospedale.

459
00:16:49,342 --> 00:16:50,382
Oh, non ci credo.

460
00:16:50,410 --> 00:16:51,080
Ha detto che sarebbe andata
per mettermi in ospedale.

461
00:16:51,111 --> 00:16:52,681
Lasciami solo
chiudere a chiave la porta

462
00:16:52,712 --> 00:16:53,382
quindi nessuno
può disturbarci.

463
00:16:53,413 --> 00:16:54,113
Lasciami solo
chiudere a chiave la porta

464
00:16:54,147 --> 00:16:56,347
Beh, penso
dovresti saperlo

465
00:16:56,383 --> 00:16:59,093
che ci sono persone
che sanno che sono qui.

466
00:16:59,119 --> 00:17:00,089
No. Frances, voglio solo
per parlare con te.

467
00:17:00,120 --> 00:17:00,490
che ci sono persone
che sanno che sono qui.

468
00:17:00,520 --> 00:17:01,490
Griderò.

469
00:17:01,521 --> 00:17:01,851
che ci sono persone
che sanno che sono qui.

470
00:17:01,888 --> 00:17:03,658
Andare avanti.

471
00:17:03,690 --> 00:17:05,230
I vicini ci sono abituati.

472
00:17:05,258 --> 00:17:05,928
Urlo tutto il tempo.

473
00:17:05,958 --> 00:17:07,358
I vicini ci sono abituati.

474
00:17:07,394 --> 00:17:08,664
Oh, Dio.

475
00:17:08,695 --> 00:17:12,665
Frances, cosa c'è che non va?
tu?

476
00:17:12,699 --> 00:17:15,239
Perché stai facendo tutto?
così difficile?

477
00:17:15,268 --> 00:17:16,238
(sussulta)

478
00:17:16,269 --> 00:17:17,439
Perché stai facendo tutto?
così difficile?

479
00:17:18,705 --> 00:17:20,605
Dio.

480
00:17:20,640 --> 00:17:20,870
Frances, non volevo
dover fare questo,

481
00:17:20,907 --> 00:17:23,377
Dio.

482
00:17:23,410 --> 00:17:26,480
ma dovrò trovarlo
un modo per farti ascoltare.

483
00:17:29,849 --> 00:17:34,519
OH. OH.

484
00:17:34,554 --> 00:17:39,794
Oh, Barb, Barb, Barb, Barb,
Punta, Punta, Punta, Punta.

485
00:17:39,826 --> 00:17:41,526
Abbiamo un problema qui.

486
00:17:41,561 --> 00:17:42,101
Sì, abbiamo un problema.

487
00:17:42,129 --> 00:17:43,099
Abbiamo un problema qui.

488
00:17:43,130 --> 00:17:45,270
Hai chiuso la palestra
alle 3:00 del pomeriggio.

489
00:17:45,298 --> 00:17:46,268
No, no, no, no, no, no.

490
00:17:46,299 --> 00:17:47,499
Hai chiuso la palestra
alle 3:00 del pomeriggio.

491
00:17:47,534 --> 00:17:49,174
Sì, è un
problema più grande.

492
00:17:49,202 --> 00:17:49,872
Ehm, Frankenstein
è venuto qui,

493
00:17:49,902 --> 00:17:52,412
Sì, è un
problema più grande.

494
00:17:52,439 --> 00:17:56,409
e lei non voleva ascoltare,
e voleva andarsene,

495
00:17:56,443 --> 00:18:00,283
ma non potevo lasciarla andare via
finché non ha ascoltato, e-e...

496
00:18:00,313 --> 00:18:01,513
Ho... ho fatto qualcosa di brutto.

497
00:18:01,548 --> 00:18:03,118
ma non potevo lasciarla andare via
finché non ha ascoltato, e-e...

498
00:18:03,150 --> 00:18:05,650
Quanto è grave?

499
00:18:11,791 --> 00:18:13,691
Questo è brutto.

500
00:18:15,762 --> 00:18:17,462
Come diavolo
è successo questo?

501
00:18:17,497 --> 00:18:18,167
L'ha detto lei
Ero una persona cattiva.

502
00:18:18,198 --> 00:18:19,528
Come diavolo
è successo questo?

503
00:18:19,566 --> 00:18:21,196
Sei una persona cattiva.

504
00:18:21,234 --> 00:18:21,804
L'hai rapita.

505
00:18:21,834 --> 00:18:22,374
Sei una persona cattiva.

506
00:18:22,402 --> 00:18:24,142
Cosa faremo?

507
00:18:24,171 --> 00:18:26,441
Conosco un ragazzo fuori
nel deserto

508
00:18:26,473 --> 00:18:28,883
chi fa sparire i problemi.

509
00:18:28,908 --> 00:18:29,538
Avremo bisogno di una macchina con
una registrazione pulita

510
00:18:29,576 --> 00:18:31,606
chi fa sparire i problemi.

511
00:18:31,644 --> 00:18:32,284
e una pala.

512
00:18:32,312 --> 00:18:34,252
chi fa sparire i problemi.

513
00:18:34,281 --> 00:18:36,351
Dovremo andare via
la griglia per un po'.

514
00:18:36,383 --> 00:18:38,223
Attraversa il Messico
e tingere i nostri capelli.

515
00:18:38,251 --> 00:18:39,151
Oh, lascia perdere.

516
00:18:39,186 --> 00:18:42,186
Attraversa il Messico
e tingere i nostri capelli.

517
00:18:42,222 --> 00:18:44,392
Non mi tingerò i capelli.

518
00:18:44,424 --> 00:18:46,664
Veramente?

519
00:18:46,693 --> 00:18:48,763
Questa è la parte
non vuoi fare?

520
00:18:48,795 --> 00:18:51,625
Adoro i miei capelli, ok?

521
00:18:51,664 --> 00:18:52,204
E se solo volessi
accetta le mie scuse,

522
00:18:52,232 --> 00:18:54,802
Adoro i miei capelli, ok?

523
00:18:54,834 --> 00:18:56,774
niente di tutto questo
sarebbe successo.

524
00:18:56,803 --> 00:18:57,943
Bene. Ti perdono.

525
00:18:57,970 --> 00:18:58,470
Sei una persona adorabile.

526
00:18:58,505 --> 00:18:59,005
Bene. Ti perdono.

527
00:18:59,038 --> 00:19:00,868
Vedere? Sai cosa?

528
00:19:00,907 --> 00:19:03,237
Posso dirlo
che davvero non intendi
quello.

529
00:19:03,276 --> 00:19:04,276
Dio, Frances, continui a fare
io
fare cose per cui mi odio.

530
00:19:04,311 --> 00:19:07,781
Posso dirlo
che davvero non intendi
quello.

531
00:19:07,814 --> 00:19:09,684
Dovresti odiare te stesso.

532
00:19:09,716 --> 00:19:12,486
Sei un orribile,
orribile essere umano.

533
00:19:12,519 --> 00:19:15,789
Sei un prepotente
e forse sociopatico.

534
00:19:15,822 --> 00:19:17,922
lo sai,
Finalmente ero libero da te.

535
00:19:17,957 --> 00:19:18,757
Alla fine l'ho lasciato imbarazzante
ragazza di seconda media dietro

536
00:19:18,791 --> 00:19:20,491
lo sai,
Finalmente ero libero da te.

537
00:19:20,527 --> 00:19:22,327
sul tavolo di un chirurgo plastico,

538
00:19:22,362 --> 00:19:23,032
e poi torni qui,
e rimescoli tutto di nuovo

539
00:19:23,062 --> 00:19:25,502
sul tavolo di un chirurgo plastico,

540
00:19:25,532 --> 00:19:27,332
solo così potrai sentirti meglio.

541
00:19:27,367 --> 00:19:28,497
Beh, sai una cosa?

542
00:19:28,535 --> 00:19:30,195
Non ti voglio
per sentirti meglio.

543
00:19:30,237 --> 00:19:32,367
Come puoi dirlo?

544
00:19:32,405 --> 00:19:32,935
Slegatela.

545
00:19:32,972 --> 00:19:34,442
Come puoi dirlo?

546
00:19:34,474 --> 00:19:36,744
Come puoi dirlo?

547
00:19:36,776 --> 00:19:38,846
Perché ha ragione.

548
00:19:38,878 --> 00:19:42,378
Non puoi andare
anni dopo la scuola media

549
00:19:42,415 --> 00:19:43,475
e correggere i tuoi errori.

550
00:19:43,516 --> 00:19:43,976
Non puoi andare
anni dopo la scuola media

551
00:19:44,016 --> 00:19:45,846
Guarda cosa hai fatto.

552
00:19:45,885 --> 00:19:48,655
È un disastro.

553
00:19:48,688 --> 00:19:50,518
Glielo devi
delle scuse,

554
00:19:50,557 --> 00:19:52,487
ma lei no
devo prenderlo.

555
00:19:52,525 --> 00:19:53,255
Oh, va bene.

556
00:19:53,293 --> 00:19:54,233
ma lei no
devo prenderlo.

557
00:19:54,994 --> 00:19:56,734
Ti slegherò.

558
00:19:56,763 --> 00:19:59,573
Ma lo sai, giusto perché tu lo sappia,
Mi sono sentito davvero male

559
00:19:59,599 --> 00:20:02,239
riguardo al modo in cui ti ho trattato
in seconda media,

560
00:20:02,269 --> 00:20:06,369
e... e
adesso, oggi.

561
00:20:06,406 --> 00:20:07,636
Ma Barb ha ragione.

562
00:20:07,674 --> 00:20:09,844
Non devi perdonarmi.

563
00:20:09,876 --> 00:20:13,576
Sai, Christine, riesco a vedere
quanto ti dà fastidio questa cosa...

564
00:20:13,613 --> 00:20:14,813
...e quanto le mie scuse
significherebbe per te.

565
00:20:14,847 --> 00:20:17,547
Sai, Christine, riesco a vedere
quanto ti dà fastidio questa cosa...

566
00:20:17,584 --> 00:20:20,454
E voglio che tu lo sappia
che verrà un giorno

567
00:20:20,487 --> 00:20:22,487
quando non lo farò mai,
ti perdonerò mai.

568
00:20:23,523 --> 00:20:25,493
Quindi muori con quello.

569
00:20:30,697 --> 00:20:31,927
Siamo spiacenti
questo è successo.

570
00:20:31,964 --> 00:20:32,634
Christine non lo farà
non ti disturba più.

571
00:20:32,665 --> 00:20:33,365
Siamo spiacenti
questo è successo.

572
00:20:33,400 --> 00:20:34,330
Non lo è davvero
una persona cattiva.

573
00:20:34,367 --> 00:20:38,537
Se dici qualcosa
a chiunque ne parli,

574
00:20:38,571 --> 00:20:39,511
ricorda solo,

575
00:20:39,539 --> 00:20:40,609
Se dici qualcosa
a chiunque ne parli,

576
00:20:40,640 --> 00:20:43,810
(sussurra):
So dove sei
il piccolo cane vive.